me, myself & andrei

10 Jun 2008
51 seconds of glory

  • update 2008-06-11: make that 71 seconds (second clip)

Romania - France = 0-0
Group C - 09 June 2008 - Zürich - Letzigrund

The score is not so important. But this is..

[flv http://blog.andreineculau.com/wp-content/uploads/2008/06/rofr-euro2008-romanian-anthem.flv]

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Wake up, Romanian, from your deadly sleep

În care te-adânciră barbarii de tirani
Into which you’ve been sunk by the barbaric tyrants

Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
Now, or never, your fate renew,

La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
To which your enemies will bow too.
-
** Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume**
Now or never let’s give proof in the world

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
That in these veins still flows a Roman blood,

Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
That in our chests we still maintain our pride in a name

Triumfător în lupte, un nume de Traian.
The victor in his battles, the name of Trajan!

[wiki:en:Desteapta-te_romane!|Deșteaptă-te, române!] - National Anthem of Romania
by [wiki:en:Andrei_Muresanu|Andrei Mureșanu]


Andrei